apparire di persona

personal belongings — oggetti d'uso personale

a personal opinion — un'opinione personale

a personal question — una domanda indiscreta

a personal interview — un incontro privato

for personal reasons — per motivi personali

to make a personal appearance — apparire di persona

to have personal knowledge of sth — conoscere qc per esperienza personale

don't get personal! — non entriamo nel personale!

one's personal habits — le proprie piccole manie

a flash of lighting — un lampo

a flash of genius — un lampo di genio

it came to him in a flash that — improvvisamente gli sovvenne che

it was all over in o like a flash — in un baleno fu tutto finito

to be a flash in the pan — essere un fuoco di paglia

quick as a flash — veloce come un lampo

to flash a signal to sb. — mandare un segnale a qcn. con una torcia

to flash on and off — lampeggiare

a thought flashed through my mind — un pensiero mi balenò in mente

a flash of lighting — un lampo

a flash of genius — un lampo di genio

it came to him in a flash that — improvvisamente gli sovvenne che

it was all over in o like a flash — in un baleno fu tutto finito

to be a flash in the pan — essere un fuoco di paglia

quick as a flash — veloce come un lampo

to flash a signal to sb. — mandare un segnale a qcn. con una torcia

to flash on and off — lampeggiare

a thought flashed through my mind — un pensiero mi balenò in mente

to heave a sigh — emettere un sospiro

it made my stomach heave — mi rivoltò lo stomaco

they heaved the washing machine into the bathroom — hanno trascinato a fatica la lavatrice nel bagno

to heave a sigh of relief — tirare un sospiro di sollievo

he heaved with all his might — ha tirato con tutta la sua forza

her stomach heaved — le si rivoltò lo stomaco

to heave a sigh — emettere un sospiro

it made my stomach heave — mi rivoltò lo stomaco

he comes across well on TV — è molto telegenico

to come across well/badly — fare una buona/cattiva impressione

to come across as — dare l'impressione di essere

she came across as a very nice person — ha dato l'impressione di essere una persona molto simpatica

I came across a dress that I hadn't worn for years — ho trovato per caso un vestito che non mettevo da anni

he comes across well on TV — è molto telegenico

смотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть вперёд — pensare al futuro

смотреть в оба — stare attento [all'erta]

смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni

смотреть выставку — visitare la mostra

смотреть интересную передачу — vedere una trasmissione interessante

смотреть почту — esaminare la corrispondenza

как ты смотришь на это дело? — come vedi questa cosa?

смотреть косо — non vedere di buon occhio

смотря кто — dipende dalla persona

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна спальни смотрят в сад — le finestre della camera da letto danno sul giardino

смотреть молодцом — avere un'aria gagliarda

смотре́ть на часы — guardare l'orologio

пристально смотре́ть — guardare fisso

смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia

смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo

смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio

смотре́ть за порядком — mantenere l'ordine

смотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire

смотре́ть на всё легко — prendersela facile

на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo

смотрите на меня как на вашего друга — mi consideri suo amico

как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?

смотре́ть выставку — visitare la mostra

смотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo

окна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino

сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole

он смотрит в директора — ha di mira il posto di direttore

смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi

смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista

смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi

смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara

смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc

смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd

смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro

смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>

смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>

смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto

смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose

смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono

глаза бы мои не смотрели — preferirei non vedere queste cose

того и смотри — c'è da aspettarselo

date of birth — data di nascita

what date is your birthday? — quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today? — quanti ne abbiamo oggi?

there's no date on the letter — la lettera non è datata

to fix o set a date fissare una data; the date for the match is... la partita avrà luogo il...; at a later date, at some future date — in data futura, più avanti

on our first date — al nostro primo appuntamento

to have a lunch date — avere un impegno a pranzo

to make a date for Monday — prendere (un) appuntamento per lunedì

who's your date for tonight? — con chi esci stasera?

the style of clothing dates the film — l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

date of birth — data di nascita

what date is your birthday? — quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today? — quanti ne abbiamo oggi?

there's no date on the letter — la lettera non è datata

to fix o set a date fissare una data; the date for the match is... la partita avrà luogo il...; at a later date, at some future date — in data futura, più avanti

on our first date — al nostro primo appuntamento

to have a lunch date — avere un impegno a pranzo

to make a date for Monday — prendere (un) appuntamento per lunedì

who's your date for tonight? — con chi esci stasera?

the style of clothing dates the film — l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

the sound of voices — il brusio

without a sound — senza fare rumore

the Motown sound — il sound Motown

by the sound of it,... — a quanto pare

of sound mind — sano di mente

he has a sound grasp of the basic grammar — ha delle solide basi grammaticali

a sound move — una mossa accorta

he's very sound — è molto fidato

that is sound economics — è molto sensato dal punto di vista economico

our products are ecologically sound — i nostri prodotti sono ecologicamente compatibili

he's politically sound — ha sane idee politiche

to be sound asleep — essere profondamente addormentato, dormire della grossa

to sound one's horn — suonare il clacson

it sounds good — sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble — sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds dangerous — sembra pericoloso

it doesn't sound to me as if he's interested — non mi pare proprio che sia interessato

to sound banal, boring — sembrare banale, noioso

you make it sound interesting — lo rendi interessante

you sound as if you've got a cold — sembri raffreddato

that sounds like a flute — si direbbe un flauto

you sound like my mother! — mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic — non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds — scrivilo come si pronuncia

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated — si fa chiamare Geraldine - fa più sofisticato

it may sound silly, but... — può sembrare stupido, ma

the sound of voices — il brusio

without a sound — senza fare rumore

the Motown sound — il sound Motown

by the sound of it,... — a quanto pare

of sound mind — sano di mente

he has a sound grasp of the basic grammar — ha delle solide basi grammaticali

a sound move — una mossa accorta

he's very sound — è molto fidato

that is sound economics — è molto sensato dal punto di vista economico

our products are ecologically sound — i nostri prodotti sono ecologicamente compatibili

he's politically sound — ha sane idee politiche

to be sound asleep — essere profondamente addormentato, dormire della grossa

to sound one's horn — suonare il clacson

it sounds good — sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble — sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds dangerous — sembra pericoloso

it doesn't sound to me as if he's interested — non mi pare proprio che sia interessato

to sound banal, boring — sembrare banale, noioso

you make it sound interesting — lo rendi interessante

you sound as if you've got a cold — sembri raffreddato

that sounds like a flute — si direbbe un flauto

you sound like my mother! — mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic — non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds — scrivilo come si pronuncia

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated — si fa chiamare Geraldine - fa più sofisticato

it may sound silly, but... — può sembrare stupido, ma